НІШО будзе! Появился открытый словарь белорусского сленга, который может дополнить каждый
Активисты создали онлайн-словарь «НІШО», в котором, по замыслу, будут собираться современные белорусские слова, сленг городских и сельских сообществ, профессиональный жаргон, а также старые слова, приобретающие новый смысл в современном контексте.
13.06.2023 / 18:12
НІШО: Твая мова — твае правілы
Проект создал активист Михаил Волчек со своей небольшой волонтерской командой дизайнеров и программистов. Идея возникла осенью 2022 года на первом хакатоне digital-решений «Культурны код», который проводился Белорусской радой культуры и Imaguru Startup HUB Vilnius.
Слово «Нішо», взятое в качестве названия словаря, на западнополесском диалекте означает «что-то». Оно выбрано, видимо, неслучайно, так как сам Волчек занимался пчеловодством в полесской деревне.
В отличие от других словарей, создавать его будут не лингвисты или профессиональные литераторы, а простые люди: специалисты в различных областях, подростки, блогеры, журналисты, вообще любой, кто ежедневно пользуется языком. Чтобы начать добавлять слова, достаточно просто зарегистрироваться. Тем не менее команда ищет гика-лингвиста, который поможет проекту в сборе слов и модерации контента.
Пример словарного определения
Как объясняет создатель сайта, «сленг может быть профессиональный, городской, возрастной, региональный, сельский, субкультурный, вообще [говоря], любой, которому, как вы считаете, следует быть в белорусском языке».
«Ваша мова — вашы правілы. І тады дакладна нішо будзе!» — объясняют создатели сайта.
Подобные проекты существуют и для других языков. Наиболее известный — онлайн-словарь молодежных слов и фраз английского сленга Urban Dictionary, созданный еще в 1993 году, содержащий более семи миллионов словарных определений. Материалы на нем также редактируются волонтерами и оцениваются посетителями сайта.