Мы попали в яму, которая образовалась после зачистки белорусского издательского поля — организаторы премии Гедройца
Чем примечательна нынешняя премия имени Ежи Гедройца, почему она состоялась в Гданьске, какие награды и за что получили победители и чего ожидать в следующем году?
26.11.2023 / 16:05
Премия имени Ежи Гедройца существует с 2011 года. В то время ее учредителями выступили Посольство Республики Польша в Республике Беларусь, Польский институт в Минске, Белорусский ПЕН-центр и Союз белорусских писателей. Она присуждается за лучшую книгу прозы, которая издана (в бумажном или электронном вариантах) в предыдущем году (относительно времени присуждения премии), на белорусском языке в жанрах «художественная проза» и «эссеистика».
Уже третий год вручение премии происходит за пределами Беларуси. В предыдущие два года церемония проходила в Варшаве. В этом году по предложению белорусов Гданьска, а конкретно белорусского культурного общества «Хатка», она прошла во втором по численности городе Польше в одном из его самых знаковых мест — Дворе Артуса (Dwór Artusa), который на протяжении веков своего существования был и остается эпицентром культурной и светской жизни.
Выступает председатель белорусского культурного общества в Гданьске «Хатка» профессор Елена Глаговская. Скрин видео PENBelarus / YouTube
Как заметила на пресс-конференции накануне вручения премии Татьяна Нядбай, которая с 2021 года является президентом белорусского ПЕНа, в связи с тем, что церемонию невозможно провести в Беларуси, организаторы решили не держаться за Варшаву, а приезжать туда, где есть белорусы, тем более, если они сами заинтересованы. Нядбай отметила, что по сравнению с Минском, в Польше реализовать задуманное получается только благодаря партнерам. В этом году их как никогда было много.
Нядбай обратила внимание, что организаторам пришлось внести изменения в название премии на польском языке. А именно добавить слово «белорусская», ведь в стране существует несколько премий имени Ежи Гедройца. В белорусских текстах премия имеет прежнее название.
По словам представителя Международного Союза белорусских писателей и одного из членов жюри Тихона Чернякевича, в этом году была одна из наиболее сложных ситуаций. Основная причина — небольшое количество книг.
«Настолько мало книг было, что это было очевидно всем членам жюри. Это означает, что мы попали в яму, которая образовалась после зачистки белорусского издательского поля. Было собрано все. И это всего полтора десятка книг.
Когда-то мы работали, когда было и 40, и 50, и 60 книг. Поэтому задача не стояла, сложно или не сложно выбрать шорт-лист. Мы смотрели на список и видели, что произошло в тот год, который мы анализируем как эксперты-литературоведы, критики и авторы. На самом деле это был достаточно трагический год».
Как известно, в 2022 году произошло наступление властей на негосударственный издательский сектор страны. «Это был сложный момент для всей белорусской литературы. Если не осталось издательств, то где в принципе издать книжку? И есть ли желание писать книгу, если негде ее издать?» — прокомментировал Чернякевич и заметил, что некоторые авторы по определенным причинам, включая соображения безопасности, не участвуют в конкурсе на премию.
Говоря о предварительных итогах 2023 года, представитель жюри поделился наблюдением, что ситуация выглядит гораздо лучше: «Я уже вижу, что повеселело дело с книгоизданием. Пошли книжки как в Беларуси, так и за границей. Поэтому в следующем году будет веселее».
Татьяна Нядбай добавила, что несмотря на то, что книг было не очень много, не стоял вопрос, организовывать или не организовывать премию. «Мы считаем, что количество книг отражает ситуацию на поле белорусской литературы и культуры. С другой стороны, в этих условиях те, кто публикует книги, могут быть еще более оценены и проанализированы. В итоге выделены лучшие».
В Гданьске был организован целый День белорусской литературы. Кроме вручения премии, состоялась презентация книги «Алесь Беляцкий» и встреча с журналисткой, писательницей, автором книги «Па што ідзеш, воўча?» Светланой Курс. Во время всех мероприятий можно было приобрести белорусские книги.
Из нововведений этого года — подготовка аннотаций на книги из длинного списка, рецензий и аннотаций на книги из короткого списка. Во время церемонии каждая книга представлялась с аннотацией. Кроме этого демонстрировался короткий видеоролик, созданный искусственным интеллектом по мотивам книги.
Кадр из ролика, созданного искусственным интеллектом на книгу Анны Кондратюк «У прысценку старога лесу». Скрин видео PENBelarus / YouTube
По словам уполномоченного министра иностранных дел Польши по сотрудничеству с демократическими силами Беларуси, бывшего посла Республики Польша в Республике Беларусь (2018—2023) Артура Михальского, вручение премии за пределами Беларуси означает, что белорусская литература, как и культура, и независимая политическая мысль, развивается в эмиграции. «Все достижения в этой области обогащают белорусское национальное наследие и имеют большое значение. Они формируют новое поколение белорусов, громко заявивших о своем достоинстве в 2020 году, ставших совестью народа».
Обращаясь к белорусским творцам в эмиграции Михальский сказал: «Они там молчат, потому что не могут иначе. Но вы можете громко высказаться. Ваше творчество важно». Он отметил, что помнит, каким важным для поляков во времена коммунизма в Польше было то, что говорят поляки в эмиграции, жившие в свободном мире, что пишет парижская «Культура» Ежи Гедройца.
«Мы читали подпольные издания, книги, изданные за границей и тайно привезенные в Польшу. Слушали радио «Свободная Европа», хотя режим пытался его заглушать. Тот голос части нашего народа, что жила в эмиграции, был для нас важен. Они оставались частью польского сообщества, несмотря на «железный занавес». Я смотрю на историю Польши и вижу, что роль эмиграции была чрезвычайно большой. Верю, что так будет и с вами».
Победители премии имени Ежи Гедройца 2023. Скрин видео PENBelarus / YouTube
Как уже сообщалось, в этом году третью премию жюри присудило Сергею Лескетю за книгу «Шэпт». Международный союз белорусских писателей профинансирует издание следующей книги автора.
Как отметил на церемонии вручения член жюри, литературовед, доктор филологических наук, профессор Сергей Ковалев, эту книгу нужно прочитать полностью. Она в первую очередь важна своим содержанием. Здесь очевидна важность проекта.
«Есть книги, на первом плане в которых стоит автор. А есть те, где на первом плане — герои. И в этой книге они на первом плане, потому что так хотел автор. Есть книги, которых премия Гедройца делает известными. А есть книги, которые приобрели резонанс до этого. И даже попали в другие сферы искусства. И эта книга уже резонансная. С героями, героинями этой книги многие из нас встречались в детстве. Многих из нас они спасли».
Обладатель второй премии Степан Стурейко, автор книги «Пасажыры карабля Тэсея», благодаря Международному союзу белорусских писателей получил возможность отбыть месячную творческую стипендию в Балтийском доме творчества на острове Готланд (Швеция).
Представляя книгу, член жюри, литературовед и исследовательница белорусской литературы Катажина Дрозд-Урбаньская заметила, что эта книга увлекает с первой страницы. В ней мы знакомимся с необычными героями и необычными ситуациями. Герои открывают тайны окружающей действительности, а также самих себя. «Эта книга сочетает действительность и то, что в нашем мире является универсальным, — ценности и национальное наследие».
Лауреатом первой премии за «хорошо задокументированное чудо многоголосия белорусского пограничья» стала Анна Кондратюк с книгой «У прысценку старога лесу. Гісторыі людзей з Белавежскай пушчы» (программный совет еженедельника «Нива», 2022). Она получила денежное вознаграждение, которое традиционно предоставляет польская сторона.
Писательница Светлана Курс, представляя книгу, отметила, что она ее потрясла своим мощным материалом и она завидует каждому, кто будет ее читать.
«Я нашла там очень простую дефиницию любви, которую выражает 80-летний мужчина. Он говорит: «Раньше солидные парни не бегали за девками. Они интересовались, какое у них приданое. Но, если взглянешь какой-нибудь в глаза, то не можешь заснуть, и ты идешь к отцу и просишь, чтобы женил именно на ней».
И там много таких глубоких дефиниций. Там много любви, которая бьет от неба до земли. И еще эта книжка была для меня очень важна, так как написана о вековечном лесе, вековечных людях. И она объединяет белорусов и поляков, объединяет наш вековечный лес, несмотря на ту стену, которая возникла три поколения назад. А два года назад стал расти и расти».
Лауреат, которая сама родом с Подляшья, отметила, что свою награду рассматривает как награду Беловежской пущи и героев книги, которые живут по обе стороны границы в пристенке старого леса, имеют свою память и свой след.
Отметим, что Анна Кондратюк в этом году стала лауреатом премии имени Алеся Адамовича за литературный репортаж, которого, по словам Татьяны Нядбай, так мало у белорусов и так много у поляков.
Читайте еще:
Гедройца впервые завоевала белоруска Подляшья
Светлана Курс: Пока лев или лошадь живы, их будут лупить со всех сторон
«Мифотворчество и конспирология». Стурейко раскритиковал книгу Абламейко, победителя премии Гедройца