Адгадаеце, пра што спяваецца ў гэтых мегапапулярных песнях?
Часам тым, хто добра ведае замежныя мовы, бывае няпроста разабраць словы ў песні. Што ўжо казаць пра тых, хто толькі спрабуе падцягваць мову.

Разам з пляцоўкай па абмене ведаў Mentor.by, дзе вы можаце адшукаць сабе настаўніка не толькі па англійскай, а і розных іншых мовах (глядзіце тут усе абвесткі), зрабілі для вас тэст на разуменне замежных трэкаў.

Толькі сусветныя хіты, вы дакладна іх ведаеце! А захочаце паслухаць яшчэ раз – проста клікніце на назву песні.
Стартуем
Візітоўкай нямецкага гурта Rammstein з'яўляецца песня Du Hast. А пра што ў ёй спяваецца?
Не. У гурта «Нейра Дзюбель» быў кавер на Du Hast, які называўся «Бухаст». Вось там пра алкаголь, а ў немцаў пра іншае.
Няправільна. Хаця, магчыма, той, хто схільны шукаць схаваныя сэнсы, і такі сцэнар мог убачыць.
Так!

Ты мяне спытала, і я нічога не адказаў.
Ці згодны ты, пакуль смерць не разлучыць вас,
Быць ёй заўсёды верным?
НЕ!
Нейкі нямецкі «Кароль і Шут» атрымліваецца :)
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Нядаўна фінансавы партал 24/7 Wall Street склаў рэйтынг ста найлепшых песень усіх часоў. Яго ўзначаліла песня Yesterday легендарных The Beatles. А пра што яна?
«Бітлы» былі з Ліверпуля. І калі б усе былі жывыя, то адназначна нешта б сачынілі пра перамогу іх каманды ў Лізе чэмпіёнаў. Але гэта была б іншая песня.
Джон Ленан быў вядомым пацыфістам, але Yesterday – пра іншае.
Актуальна, але Yesterday – гэта не саўндтрэк спякотных дзён.
Чаму ёй прыйшлося сысці?
Не ведаю, яна не сказала.
Я сказаў нешта не тое...
Я так хачу вярнуцца ва ўчорашні дзень.
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Я хачу павольна распранаць цябе, пакрываючы пацалункамі,
Распісаць сцены твайго лабірынта
І ператварыць усё тваё цела ў манускрыпт.


У якім сусветным хіце ёсць такія радкі?
Няправільна. У Кэці больш пра львоў і тыграў, чым пра манускрыпты з лабірынтамі :)
Слушна! А вы ведаеце, што кліп на гэтую песню мае найбольшую колькасць праглядаў на YouTube – больш за 6 мільярдаў!
Блізка, але гэта не тая песня.
Блізка, але гэта не тая песня.
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Летась выйшаў у пракат фільм «Багемская рапсодыя» пра гурт Queen і Фрэдзі Мэрк'юры. Пра што спяваецца ў «Багемскай рапсодыі»?
Mama, just killed a man, put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.
Сэнс «Багемскай рапсодыі» таксама трагічны, але спяваецца там пра іншае.
Сур'ёзна? :)
Пра гэта спяваў нейкі савецкі ВІА, а ў «Багемскай рапсодыі» такой сюжэтнай лініі няма.
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Некалькі год таму ўсе паўтаралі танцы карэйскага спевака PSY. А пра што ягоная песня Gangnam Style?
Не. Гангнам – гэта прэстыжны раён Сеула.
Калі гэтая песня была на піку папулярнасці і гучала літаральна адусюль, наадварот, жыць не хацелася :)
Так! Пра іх норавы і, так скажам, «панты».
Вельмі падобна да таго, але, вы не паверыце, у песні ёсць сэнс!
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Класікай сусветнага року з'яўляецца песня Another Brick In The Wall гурта Pink Floyd. Пра што яна?
21 ліпеня 1990 года Pink Floyd выканалі сваю рок-оперу The Wall на Патсдамер Плац у Берліне, якая за некалькі месяцаў да таго яшчэ была падзеленая Берлінскай сцяной. Але песня мае іншы сэнс.
Cлушна!

We don't need no education,
We don't need no thought control,
No dark sarcasm in the classroom,
Teachers leave them kids alone.
Няправільна. У песні іншы сэнс.
Не, не так рамантычна.
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Мемам з'яўляецца чэшская песня «Ёжын з бажын». А хто такі Ёжын?
Правільна! Герой песні хацеў засыпаць яго дустам з самалёта.
Па-чэшску «вожык» гучыць вельмі падобны да "ёжын", але гэта не ён.
Не тое.
Не, калі і смяяліся, то называлі інакш.
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Некалькі год таму хітом дыскатэк быў трэк Alors On Danse бельгійца Stromae. А пра што спяваецца ў песні?
Не пра гэта.
Так, у сюжэце кліпа гэта яскрава паказана.
Фелаіні дзякуючы прычосцы быў даволі заўважным гульцом, але песень шыкоўнаму афра не прысвячалі.
Занадта банальна :)
Далей
Праверыць
Паказаць вынікі
Праблемка
Вы альбо музыку не слухаеце, альбо не асабліва цікавіцеся тэкстамі замежных песень
Прайсці яшчэ раз
Слабенька
Паспрабуйце, можа, яшчэ раз?
Прайсці яшчэ раз
Сярэдненька
Паспрабуйце, можа, яшчэ раз?
Прайсці яшчэ раз
Няблага!
Яшчэ б крыху, і было б выдатна!
Прайсці яшчэ раз
Выдатна! Вы не проста слухаеце музыку, а яшчэ і спрабуеце зразумець сэнс песень
Можна пазайздросціць!
Прайсці яшчэ раз
Неверагодна! Вы проста музычны паліглот!
Віншуем з выдатнымі вынікамі!
Прайсці яшчэ раз
Пляцоўка для тых, хто хоча нечаму навучыцца альбо гатовы перадаць камусьці свае веды.

Кожны можа бясплатна змясціць аб'яву ў раздзелы
«Хачу навучыцца» і «Магу навучыць»
ці адгукнуцца на тыя абвесткі, што ўжо змешчаныя на сайце.
Платформа мае зручную сістэму фільтраў: вы можаце абраць патрэбную вам сферу, горад, платнае ці бясплатнае навучанне, размежаваць прапановы для дарослых і для дзяцей.
Веды – гэта каштоўнасць,
якую варта здабываць і якой варта дзяліцца з іншымі.