Adhadajecie, pra što śpiavajecca ŭ hetych miehapapularnych pieśniach?
Časam tym, chto dobra viedaje zamiežnyja movy, byvaje niaprosta razabrać słovy ŭ pieśni. Što ŭžo kazać pra tych, chto tolki sprabuje padciahvać movu.

Razam ź placoŭkaj pa abmienie viedaŭ Mentor.by, dzie vy možacie adšukać sabie nastaŭnika nie tolki pa anhlijskaj, a i roznych inšych movach (hladzicie tut usie abviestki), zrabili dla vas test na razumieńnie zamiežnych trekaŭ.

Tolki suśvietnyja chity, vy dakładna ich viedajecie! A zachočacie pasłuchać jašče raz – prosta kliknicie na nazvu pieśni.
Startujem
Vizitoŭkaj niamieckaha hurta Rammstein źjaŭlajecca pieśnia Du Hast. A pra što ŭ joj śpiavajecca?
Nie. U hurta «Niejra Dziubiel» byŭ kavier na Du Hast, jaki nazyvaŭsia «Buchast». Voś tam pra ałkahol, a ŭ niemcaŭ pra inšaje.
Niapravilna. Chacia, mahčyma, toj, chto schilny šukać schavanyja sensy, i taki scenar moh ubačyć.
Tak!

Ty mianie spytała, i ja ničoha nie adkazaŭ.
Ci zhodny ty, pakul śmierć nie razłučyć vas,
Być joj zaŭsiody viernym?
NIE!
Niejki niamiecki «Karol i Šut» atrymlivajecca :)
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Niadaŭna finansavy partał 24/7 Wall Street skłaŭ rejtynh sta najlepšych piesień usich časoŭ. Jaho ŭznačaliła pieśnia Yesterday lehiendarnych The Beatles. A pra što jana?
«Bitły» byli ź Livierpula. I kali b usie byli žyvyja, to adnaznačna niešta b sačynili pra pieramohu ich kamandy ŭ Lizie čempijonaŭ. Ale heta była b inšaja pieśnia.
Džon Lenan byŭ viadomym pacyfistam, ale Yesterday – pra inšaje.
Aktualna, ale Yesterday – heta nie saŭndtrek śpiakotnych dzion.
Čamu joj pryjšłosia syści?
Nie viedaju, jana nie skazała.
Ja skazaŭ niešta nie toje...
Ja tak chaču viarnucca va ŭčorašni dzień.
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Ja chaču pavolna raspranać ciabie, pakryvajučy pacałunkami,
Raśpisać ścieny tvajho łabirynta
I pieratvaryć usio tvajo cieła ŭ manuskrypt.

U jakim suśvietnym chicie jość takija radki?
Niapravilna. U Keci bolš pra lvoŭ i tyhraŭ, čym pra manuskrypty z łabiryntami :)
Słušna! A vy viedajecie, što klip na hetuju pieśniu maje najbolšuju kolkaść prahladaŭ na YouTube – bolš za 6 miljardaŭ!
Blizka, ale heta nie taja pieśnia.
Blizka, ale heta nie taja pieśnia.
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Letaś vyjšaŭ u prakat film «Bahiemskaja rapsodyja» pra hurt Queen i Fredzi Merkjury. Pra što śpiavajecca ŭ «Bahiemskaj rapsodyi»?
Mama, just killed a man, put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.
Sens «Bahiemskaj rapsodyi» taksama trahičny, ale śpiavajecca tam pra inšaje.
Surjozna? :)
Pra heta śpiavaŭ niejki saviecki VIA, a ŭ «Bahiemskaj rapsodyi» takoj siužetnaj linii niama.
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Niekalki hod tamu ŭsie paŭtarali tancy karejskaha śpievaka PSY. A pra što jahonaja pieśnia Gangnam Style?
Nie. Hanhnam – heta prestyžny rajon Sieuła.
Kali hetaja pieśnia była na piku papularnaści i hučała litaralna adusiul, naadvarot, žyć nie chaciełasia :)
Tak! Pra ich noravy i, tak skažam, «panty».
Vielmi padobna da taho, ale, vy nie pavierycie, u pieśni jość sens!
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Kłasikaj suśvietnaha roku źjaŭlajecca pieśnia Another Brick In The Wall hurta Pink Floyd. Pra što jana?
21 lipienia 1990 hoda Pink Floyd vykanali svaju rok-opieru The Wall na Patsdamier Płac u Bierlinie, jakaja za niekalki miesiacaŭ da taho jašče była padzielenaja Bierlinskaj ścianoj. Ale pieśnia maje inšy sens.
Cłušna!

We don't need no education,
We don't need no thought control,
No dark sarcasm in the classroom,
Teachers leave them kids alone.
Niapravilna. U pieśni inšy sens.
Nie, nie tak ramantyčna.
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Miemam źjaŭlajecca češskaja pieśnia «Jožyn z bažyn». A chto taki Jožyn?
Pravilna! Hieroj pieśni chacieŭ zasypać jaho dustam z samalota.
Pa-češsku «vožyk» hučyć vielmi padobny da "iožyn", ale heta nie jon.
Nie toje.
Nie, kali i śmiajalisia, to nazyvali inakš.
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Niekalki hod tamu chitom dyskatek byŭ trek Alors On Danse bielhijca Stromae. A pra što śpiavajecca ŭ pieśni?
Nie pra heta.
Tak, u siužecie klipa heta jaskrava pakazana.
Fiełaini dziakujučy pryčoscy byŭ davoli zaŭvažnym hulcom, ale piesień šykoŭnamu afra nie pryśviačali.
Zanadta banalna :)
Dalej
Pravieryć
Pakazać vyniki
Prablemka
Vy albo muzyku nie słuchajecie, albo nie asabliva cikaviciesia tekstami zamiežnych piesień
Prajści jašče raz
Słabieńka
Pasprabujcie, moža, jašče raz?
Prajści jašče raz
Siarednieńka
Pasprabujcie, moža, jašče raz?
Prajści jašče raz
Niabłaha!
Jašče b krychu, i było b vydatna!
Prajści jašče raz
Vydatna! Vy nie prosta słuchajecie muzyku, a jašče i sprabujecie zrazumieć sens piesień
Možna pazajzdrościć!
Prajści jašče raz
Nievierahodna! Vy prosta muzyčny palihłot!
Vinšujem z vydatnymi vynikami!
Prajści jašče raz
Placoŭka dla tych, chto choča niečamu navučycca albo hatovy pieradać kamuści svaje viedy.

Kožny moža biaspłatna źmiaścić abjavu ŭ raździeły
«Chaču navučycca» i «Mahu navučyć»
ci adhuknucca na tyja abviestki, što ŭžo źmieščanyja na sajcie.
Płatforma maje zručnuju sistemu filtraŭ: vy možacie abrać patrebnuju vam śfieru, horad, płatnaje ci biaspłatnaje navučańnie, raźmiežavać prapanovy dla darosłych i dla dziaciej.
Viedy – heta kaštoŭnaść,
jakuju varta zdabyvać i jakoj varta dzialicca ź inšymi.