«Мечтаю праздновать День Воли в Беларуси». Полька в Катовице учит белорусский язык и слушает Лявона Вольского
Много ли вы знаете иностранцев, которые интересуются Беларусью, читают новости, слушают нашу музыку и учат белорусский язык? Наверное, нет. Но такие люди существуют, и об одной из них пишет «Еўрарадыё».
26-летнюю польку Веронику Камалу «Еўрарадыё» нашло совершенно случайно. Она оставила комментарий, где признавалась в своей любви к Беларуси, под постом в инстаграме. После этого журналисты задали Веронике все вопросы, которые задал бы ей любой белорус.
«Я думала, что белорусы говорят по-белорусски»
Вероника родилась в небольшом польском городке Хшанов, а после школы переехала в Катовице, где учится на шестом курсе медуниверситета. Если летом сдаст все экзамены, то в октябре начнет работать врачом-стажером.
Большую часть жизни Вероника мало знала о Беларуси. В польских учебниках рассказывали о Великом Княжестве Литовском и об известных литовцах, но ей и в голову не приходило, что они могут быть связаны с нашей страной. Она отождествляла их с современной Литвой.
Причин, по которым она позже заинтересовалась Беларусью, несколько.
«Во-первых, это связано с моей семьей. Моя бабушка рассказала, что ее мама (моя прабабушка) родилась в Слуцке, а мой прапрадед был основателем и директором школы в Узде. Во-вторых, я была шокирована, когда узнала, что белорусский язык находится на грани исчезновения. Когда-то мне все казалось простым: я думала, что белорусы говорят по-белорусски так же, как поляки говорят по-польски».
А по-настоящему большой интерес к Беларуси у Вероники проснулся после начала войны в Украине.
«Тогда многие белорусы перешли на белорусский, начали подчеркнуто дистанцироваться от Лукашенко. Я поняла, что белорусы, которые приезжают в Польшу, — в основном политические беженцы, которые готовы работать, развиваться, изучать польский язык, нашу культуру и историю. Такие люди — сокровище для Польши!»
О событиях в Беларуси 2020 года Вероника знает много, хотя и признается, что тогда особо не погружалась в новости.
«Помню, меня поразила воспитанность белорусов. Люди разувались, чтобы встать на скамейку, убирали за собой мусор. В какой еще стране это возможно? Против Лукашенко вышло так много людей! И это были не «наркоманы и проститутки», а молодые, красивые, образованные люди. Жаль, что ничего не получилось».
«Мне важно, чтобы они чувствовали себя комфортно здесь»
После 2020 года, спасаясь от репрессий, в Польшу переехало много белорусов. Для Вероники это возможность узнать новых людей получше. Но, с другой стороны, ей жаль, что белорусам пришлось покинуть свои дома и бежать из родной страны.
«Многие мои друзья не могут поехать домой на праздники или на похороны близкого человека. Мне важно, чтобы они чувствовали себя комфортно здесь. Белорусы в Польше очень сплоченные, организовывают различные встречи, концерты, выставки, лекции, уроки истории и белорусского языка. Они благодарны Польше, а я благодарна им».
Отношение поляков к белорусам все же можно назвать противоречивым. По данным соцопросов, только к ромам и россиянам они относятся хуже. Однако наша героиня уверена, что этому не стоит придавать большого значения.
«Понимаете, многими ответами можно манипулировать, создавая картинку, соответствующую риторике польских властей. А может, люди выражали неприязнь не к белорусскому народу, а к режиму Лукашенко? А кто-то мог просто побояться ответить правду, так как думал, что это могут неправильно объяснить. Я и сама иногда боюсь, что из-за моей поддержки белорусов люди подумают, что мне нравится Лукашенко. Мы должны понимать, что в польском обществе есть люди, которые понятия не имеют о ситуации в Беларуси».
По мнению Вероники, поляки мало знают о белорусских делах, так как до них просто не доходит информация.
Поэтому белорусам важно проводить образовательные кампании. «Например, я заметила, что во время белорусских маршей в Польше люди обычно несут белорусские и украинские флаги, но польского флага среди них нет. Среднестатистический поляк не заинтересуется этим событием, а может и разозлиться, увидев группу людей, которые скандируют непонятные лозунги и держат в руках иностранные флаги. Если бы рядом был польский флаг, это меняло бы дело».
То же самое с лозунгами. Я слышу только «Жыве Беларусь!» и «Слава Украіне!», но о лозунге Niech żyje Polska! люди не знают. Мне кажется, нужно приглашать на белорусские мероприятия и поляков: размещать объявления на польских сайтах, делать афиши на польском языке, просить блогеров о рекламе. Тогда к белорусам начнут относиться лучше».
Очень люблю слова «каханне», «натхненне», «буська», «надзея», «хаўруснік»
Заинтересовавшись белорусскими делами, Вероника решила изучать и язык. Девушка уже неплохо читает и пишет. А вот с тем, чтобы разговаривать, иногда возникают проблемы.
«Онлайн я обычно разговариваю на белорусском, а во время живых встреч — на польском, у меня пока не хватает словарного запаса. А собеседник отвечает мне по-белорусски или по-русски. Так мы и учим языки друг друга».
Язык она изучает в интернете, слушая музыку и читая образовательные страницы в инстаграме. Белорусский дается ей легко — Вероника считает, что она похож на польский.
«Истории наших стран тесно связаны, наши народы жили рядом и смешивались в течение сотен лет. У нас много общих слов, похожая грамматика и звуки. Ваша латиница почти как наш алфавит. Даже Кастусь Калиновский в своем письме использовал ż, w, sz, cz вместо ž, v, š, č. Это доказывает, что наши языки ближе, чем мы думаем!»
Сложностей с изучением тоже хватает. Особенно трудно Веронике привыкнуть к ударению: в польском это всегда предпоследний слог, а в белорусском ударение может быть везде. Возникают трудности и с некоторыми звуками.
«Мне сложно произносить слова, в которых есть фрикативный «г» или твердый «ч». А еще непонятны мягкие звуки, скажем, слово «зеленый». Я не могу объяснить, но мой мозг читает его как «зиалоны» или «зиялоны». А вообще ваш язык просто супер, я очень люблю такие слова, как «каханне», «натхненне», «буська», «надзея» или «хаўруснік».
«Хочу купить платье в белорусском стиле»
В процессе изучения языка Вероника пристрастилась и к белорусской культуре. Она слушает много музыки и читает белорусских авторов.
«Я знаю много выдающихся белорусских писателей, таких как Якуб Колас, Янка Купала, Владимир Короткевич. Из музыки слушаю Tor Band, «Дымна Лотва», NaviBand, Лявона Вольского, «Разбітае сэрца пацана», Iva Sativa, Dzieciuki, Маргариту Левчук и Lity Taler».
Кроме этого, Вероника интересуется белорусской кухней и модой, хочет купить себе платье в белорусском стиле. А еще она вместе с белорусами отмечает национальные праздники.
«В прошлом году я праздновала День Воли в Кракове, в этом году была на шествии в Варшаве. Белорусы не должны оставаться одинокими в борьбе за свободу. Это борьба и поляков тоже. Я слушала выступления бывших политзаключенных и активистов, а потом веселилась на концерте. Буду поддерживать вашу культуру и убеждена, что это должен делать каждый поляк. Белорусы — наши союзники и друзья, у нас есть моральный долг вас поддержать».
«Моя мечта — отпраздновать следующий День Воли в Беларуси»
Друзья и семья девушки знают о ее любви к Беларуси. Они не разделяют ее интересов, но и против ничего не имеют.
«Несмотря на то, что не все в Польше интересуются историей и культурой Беларуси, мне удалось доказать многим, что ваша страна — это больше, чем марионетка России. Я размещаю посты, где информирую поляков о том, что большинство белорусов не поддерживает Лукашенко, пишу комментарии, публикую сторис. Обычно я сталкиваюсь с положительной реакцией — люди благодарят меня за «ликбез» и пишут о своем положительном опыте общения с белорусами».
В Беларуси девушка никогда не была. Раньше в этом не было необходимости, а сейчас туда ехать опасно. Одно из ее главных желаний — чтобы однажды Беларусь открылась для европейцев.
«Я бы хотела иметь возможность свободно ездить в Беларусь, изучать язык, заводить знакомства, путешествовать. Моя мечта — отпраздновать следующий День Воли в Беларуси, среди бело-красно-белых флагов, музыки, цветов и людей, которые смеются, радостно празднуя свою независимость», — резюмирует девушка.
Читайте также:
Комментарии