Культура11

Книга «Я з вогненнай вёскі…» вышла по-немецки

Документальная книга авторства Алеся Адамовича, Янки Брыля и Владимира Колесника «Я з вогненнай вёскі…» впервые вышла на немецком языке в переводе с белорусского Томаса Вайлера, пишет bellit.info.

Немецкий перевод книги носит название «Feuerdörfer» («Огненные деревни») и был опубликован издательством Aufbau. Книгу можно купить через сайт издательства в двух версиях: в бумажном формате в твердом переплете и в электронном виде. Новостью поделился в фейсбуке журналист, писатель и исследователь белорусской музыки и культуры Инго Петц (Ingo Petz).

Из описания на сайте издательства:

«В книге звучат голоса очевидцев, которые пережили массовые убийства в белорусских «огненных деревнях» во время Второй мировой войны. Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник разыскивали их по всей стране и записывали воспоминания на магнитофон. Тщательно оформленные и разделенные на главы, их свидетельства создают особую хоровую полифонию, которая с художественной точки зрения выходит далеко за пределы коллажа <…> Книга, чрезвычайно актуальная на фоне современных войн и антидемократических событий, освещает «слепое пятно» в немецкой истории».

Журнал TOLEDO подготовил подробный материал о книге, ее контексте и работе переводчика: «Ажно цяжко расказваць — man kann’s kaum erzählen…».

Комментарии1

  • бабруйчанін
    31.10.2024
    На вокладкі першых выданнях" Я з вогненнай вёскі" аблічча фота роднай сястры маёй бабулі
    У самой кнізе шмат успамінаў аб родных родных бацькі Адамовіча Брыля на свае вочы бачыў ...

В Беларуси уже несколько вечеров проблемы с интернетом. Рассказываем, что происходит1

В Беларуси уже несколько вечеров проблемы с интернетом. Рассказываем, что происходит

Все новости →
Все новости

В Минске суд прошел на сцене2

Россия ударила по жилому дому в Харькове, погиб 11-летний ребенок, 30 человек ранены

Американец подумывает переехать в Беларусь — причина оригинальна7

Минскому фотографу грозит до пяти лет колонии за «финансирование экстремистского формирования»

В Харькове КАБ снова попала в многоэтажку ВИДЕО1

«Списков еще никто сверху не спускал». Действующий силовик рассказал о зарплатах, репрессиях и чистках в милиции накануне выборов3

Зеленский разочарован тем, что США выдали конфиденциальную информацию о запросе Украиной «Томагавков»

Задержанных актеров РТБД освободили

США ввели санкции против четырех компаний за сотрудничество с белорусскими предприятиями

больш чытаных навін
больш лайканых навін

В Беларуси уже несколько вечеров проблемы с интернетом. Рассказываем, что происходит1

В Беларуси уже несколько вечеров проблемы с интернетом. Рассказываем, что происходит

Главное
Все новости →