PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova66
Bieł Łac Rus

Mova naša. Uład Bumaha ci Uład Papiera? Jak pravilna kazać pa-biełarusku?

Biełaruski błohier i śpiavak Uład A4 vykładaje zabaŭlalnyja videa na jutub užo bolš za 7 hadoŭ i za hety čas zajmieŭ amal 41 miljon padpisantaŭ, ale ŭ biełaruskamoŭnym internecie ŭsio jašče možna sustreć niapravilna napisanaje proźvišča błohiera. Dyk jak usio ž: Uład Bumaha ci Uład Papiera?

Zhodna z moŭnaj tradycyjaj ułasnyja imiony (a heta proźviščy, imiony, nazvy hieahrafičnych abjektaŭ i padobnaje) nie pierakładajuć, ale mohuć tranślitaravać, naprykład:

Proźvišča litaraturnaha hieroja Džoan Roŭlinh — Harry Potter — pierakładajecca jak «hančar», ale ž pa-biełarusku hieroj zaviecca Hary Poter. Jahonaje imia nie pierakładzienaje, ale adaptavanaje da biełaruskaj movy: straciła niecharakterny padvojeny zyčny.

Ci inšaja viadomaja asoba — akcior Džud Łou (Jude Law), jahonaje proźvišča aznačaje «zakon». A proźvišča śpiavački Keci Pery (Katy Perry) naŭprost pierakładajecca jak «hrušavy sidr». Darečy, na hetym prykładzie taksama možna zaŭvažyć, jak zamiežnaje proźvišča padparadkoŭvajecca biełaruskamu pravapisu: źnikaje lišni zyčny, a na kancy -y, bo huk [r] moža być tolki ćviordym.

Takim čynam, proźvišča biełaruskaha błohiera (a Bumaha — heta sapraŭdnaje proźvišča, a nie psieŭdanim) varta pakinuć takim, jakoje jano jość.

Čytajcie jašče

Kamientary6

  • Sergey
    17.07.2022
    pisał "znatok", kotoryj v etom ničierta nie smyślit. jeśli eto imia i familija, to da – Uład Bumaha. no vot tolko Vład eto ispolzujet, skorieje, kak kličku (proźviŝie), a nie kak familiju, osobienno, jeśli dobavlajet "A4". v etom słučaje, koniečno žie, ono pierievoditsia, a nie tranślitierirujetsia, i budiet Uład Papiera A4. klički indiejciev, k primieru, pierievodiatsia vsiehda i na vsie jazyki, v orihinale tam jazyk słomaješ. čiem on chužie indiejca?!
  • Pin
    17.07.2022
    Sergey, vam ža napisali, što heta proźvišča pa pašparcie, sapraŭdnaje
  • Inte
    17.07.2022
    Mienia tut zachiejtili i obozvali durakom za to čto ja protiv toho čtoby ulicu Čieviakova nazyvali po biełorusski Čarviakova. Pierievodili ot słova "čarviak")
    Chorošo jeśli tvoja familija Žuravlov. A jeśli Popov ili Zadov ?

    A Ryhoravič vstriečałsia s Vładom Bumahoj. Pośle čieho Ryhoravič s podozrienijem smotrieł na svoju śvitu i voprošał: "Eto točno naš łučšij błohier?"
    - Da, otviečała śvita kivaja hołovoj.
    "Tak on žie durak!" - voskliknuł vožd́.

    K čiemu ja eto...  A łučšie by Ryhoravič był błohierom!

Amierykanka raskazała, jak vykładała va ŭniviersitecie ŭ Viciebsku i navat dała paru ŭrokaŭ milicyi

Hramadstva

Amierykanka raskazała, jak vykładała va ŭniviersitecie ŭ Viciebsku i navat dała paru ŭrokaŭ milicyi

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Źjaviłasia infarmacyja pra zatrymańni na BIEŁAZie — jany źviazanyja ź ich firmovymi botami

13-hadovy chłopčyk padpaliŭ u internacie suchoje hallo. Ź jaho baćki spahnali 288 tysiač rubloŭ

Samy vialiki karał u śviecie znajšli kala Sałamonavych vyspaŭ

Amierykanka raskazała, jak vykładała va ŭniviersitecie ŭ Viciebsku i navat dała paru ŭrokaŭ milicyi

Andrej Stryžak abviaściŭ pra mabilizacyju słužby evakuacyi

Minčanka raskazała, jak zmahła pravieźci ježu praź biełaruska-litoŭskuju miažu3

U Biełarusi pradajuć miod za 300 rubloŭ — što za jon?

«Kali łaska, pamry». Niejrasietka z abrazami i praklonami nakinułasia na karystalnika. Spytali ŭ jaje, čamu jana razzłavałasia10

Pa ŭsioj Biełarusi prajšła chvala zatrymańniaŭ svajakoŭ palitviaźniaŭ6

Apošnija naviny

Čarha ź lehkavych aŭto na polskaj miažy zachoŭvajecca

U Minsku ranicaj spyniałasia mietro na treciaj linii

Siejm Litvy abraŭ śpikiera Siejma. Jakoje jahonaje staŭleńnie da Biełarusi3

U Minsku pajšoŭ śnieh FOTA1

Prarasijskaja palityk na čale amierykanskaj raźviedki? Heta jak pahladzieć11

Uzłamanaja ŭnutranaja sietka Nacyjanalnaha banka Biełarusi. Što viadoma?10

«Siońnia vybary sapraŭdnyja, a nie jak u 2020-m». Hajdukievič zapeŭnivaje, što nie budzie zdymacca z vybaraŭ8

U Rasii mužčyna, jaki vydavaŭ siabie za ŭdzielnika «SVA» i sprabavaŭ utapić dziaŭčynu praź sinija vałasy, pajšoŭ z turmy na vajnu i zahinuŭ5

Rezidenty PVT pieraličyli hrošy na vybarčuju kampaniju Łukašenki10

«Jandeks Go» tłumačyć rost cen na taksi: u Minsku kiroŭcaŭ na linii stała na 35% mienš

Dzim Dzimyča nie ŭziali ŭ łukašenkaŭskuju «Biełuju Ruś»1

Łatuška daŭ pakazańni ŭ Nacyjanalnaj prakuratury Polščy. Sprava — pra zamach na jaho2

«Trupy, trupy, trupy našych. Pad poŭnym kantrolem dronaŭ». Dziońnik rasijskaha šturmavika, jaki acaleŭ pad Vaŭčanskam10

Premjer-ministr Armienii Nikoł Pašynian pahaliŭ baradu. Jaho nie paznać6

Movaznaŭcy vyznačylisia, jak pisać niekatoryja terminy pa-biełarusku5

Pravaabaroncy paviedamlajuć pra masavyja zatrymańni z udziełam KDB u Hrodzienskaj vobłaści5

Ukrainskamu deputatu Šaŭčenku, jaki padtrymlivaŭ suviazi z Łukašenkam, vystavili abvinavačańnie ŭ dziaržaŭnaj zdradzie1

«Jak možna raźvivacca ŭ takoj sistemie?» Ekanamist krytykuje madeli, jakija ličylisia ŭzoram paśpiachovaści10

Łukašenku nie adpuskaje. Paśla pres-słužby i sam jon vykazaŭsia pra admovu Dudy fatahrafavacca ź im na samicie ŭ Baku27

Vakansija ŭ «Našaj Nivie»: vieści novuju jutub-prahramu. Možna spałučać z pracaj na inšyja prajekty i ŚMI4

U Mahilovie źjaviŭsia niezvyčajny piešachodny pierachod — amal jak u Tokia4

Dalar u Rasii ŭziaŭ płanku 100 rubloŭ5

58-hadovy Majk Tajsan rychtujecca da boju z papularnym błohieram. Pajadynak nazyvajuć bojem mary1

Viadomaja vodanapornaja vieža Minska chutka adčynić dźviery. Jak budynak vyhladaje znutry zaraz

U avaryi biełaruskaha aŭtobusa ŭ Polščy paciarpieli šeść čałaviek

Usie naviny

«U chlavie ślady ad łap, usio ŭ kryvi». Zhraja sabak parvała darahich aviečak pad Słuckam2

Dalar abnaviŭ absalutny maksimum3

Baćka Kaleśnikavaj abmiarkoŭvaŭ ź joj mahčymy zvarot da Łukašenki ab pamiłavańni8

Adzin z rajonaŭ Minska zastaŭsia bieź śviatła1

Žychar Bresta pradavaŭ miescy ŭ čarzie na miažy. Kolki jon zapłaciŭ štrafaŭ

Uład A4 adkryŭ firmovuju kramu ŭ minskim CUMie2

Rasijskija vojski prarvalisia ŭ charkaŭski Kupiansk6

Amierykaniec žadaje vučycca ŭ Biełarusi. Voś što jaho pužaje5

«Da 15 hadzin — praca, paśla abiedu — uborka ŭsioj terytoryi biez švabry». Palitviazień raspavioŭ, jak siadzieŭ za pratesty ŭ kałonii dla niepaŭnaletnich

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Amierykanka raskazała, jak vykładała va ŭniviersitecie ŭ Viciebsku i navat dała paru ŭrokaŭ milicyi

Hramadstva

Amierykanka raskazała, jak vykładała va ŭniviersitecie ŭ Viciebsku i navat dała paru ŭrokaŭ milicyi

Hałoŭnaje
Usie naviny →