Historyja66

Zamiena -vič na -ski ŭ proźviščy jak prajava «šlachieckaha blasku»

Historyk Mikoła Vołkaŭ padzialiŭsia ŭ fejsbuku nazirańniem, što z proźviščami ŭ rańni Novy čas u Vialikim Kniastvie Litoŭskim prahladajecca vyraznaja tendencyja zamieny patranimičnych sufiksaŭ -ovič (-jevič) na sufiks -ski (-cki). U hetym bačna imknieńnie nadać proźvišču taki «šlachiecki blask».

«U XVI—XVII stahodździach jano było charakterna dla vyšejšych słajoŭ. Naprykład, aŭtar karty Połackaha Kniastva časoŭ Stefana Batoryja (pieršaj vajskovaj karty ŭ Rečy Paspalitaj) Stanisłaŭ Pachałovič paźniej staŭ Pachałavieckim. A vybitny kartohraf Radziviłaŭ siaredziny XVII stahodździa Juzaf Naranovič staŭ Naronskim.

Da kanca XVIII stahodździa hetaja moda achapiła šyrokija słai drobnaj šlachty.

Siarod takich prykładaŭ ja znajšoŭ, imavierna, adnaho z prodkaŭ majoj žonki. U dvuch kvitach za adzin i toj ža 1778 hod jon nazvany i Jerzy Babkiewicz, i Jerzy Babkowski.

Cikava, što ŭ vopisie da spravy Jerzy Babkiewicz-Babkowski byŭ nazvany ažno komisarzem. Ale na pavierku jon akazaŭsia kominiarzem, ci trubačystam. Kali pajedu ź dziećmi nastupny raz u Niaśvižski zamak, abaviazkova raspaviadu im, što ich daloki prodak 200 hadoŭ tamu kominy ŭ zamku čyściŭ», — uśmichajecca navukoviec.

Kamientary6

  • Uład
    17.06.2023
    A pravasłaŭnym biełarusam maskoŭskija carskija pisarčuki dadali ŭ kancy proźvišča "-ov" (zaraz -aŭ) ci "-jev, -jov".
  • Historyk
    17.06.2023
    Nie hańbiŭsia b takimi "adkryćciami"
  • Ytkt
    17.06.2023
    @Uład, i -ič, pierkpravlali na -in

Minčanka pakinuła stanoŭčy vodhuk na sumku — i raptam vykryła zdradu čužoha muža20

Minčanka pakinuła stanoŭčy vodhuk na sumku — i raptam vykryła zdradu čužoha muža

Usie naviny →
Usie naviny

Jak u školnyja elektronnyja dziońniki trapiła rekłama piva? Źjaviłasia tłumačeńnie3

Manašak Śviata-Jelisaviecinskaha manastyra prahnali jašče z adnaho kirmaša ŭ Polščy14

U Varšavie pačynajecca sud pa spravie zhvałtavańnia i zabojstva biełaruski Lizy1

U Brytanii idzie sud nad bałharami, jakich padazrajuć u špijanažy na karyść Rasii

Minzdaroŭja ŭstanaviła normy pryjomu pacyjentaŭ

«Było adčuvańnie, što ludzi ŭžo nie chočuć vajny». Alaksiej Łastoŭski ab naviedvańni Siryi i režymie Asada jak mienšym źle13

Azaronak zajaviŭ, što staŭ miakčejšym, i patłumačyŭ, čamu zdaŭ nazad30

Vajennaje stanovišča ŭ Paŭdniovaj Karei admianiajecca2

Supiersučasnyja narviežskija F-35 prylacieli ŭzmacnić abaronu chaba NATA na miažy z Ukrainaj1

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Minčanka pakinuła stanoŭčy vodhuk na sumku — i raptam vykryła zdradu čužoha muža20

Minčanka pakinuła stanoŭčy vodhuk na sumku — i raptam vykryła zdradu čužoha muža

Hałoŭnaje
Usie naviny →