Mova77

«Kuplenno mnoju v Homle na Michajła vina cierkovnaho i voctu s liškom flašku». Kali prynosić karyść niedastatkovaja piśmiennaść?

Cikavuju archiŭnuju znachodku raźmiaściŭ na svajoj staroncy ŭ fejsbuku historyk Dzianis Lisiejčykaŭ. Heta frahmient bohasłužebnaj knihi, na staronkach jakoj zachavaŭsia maleńki letapis vydatkaŭ na ałkahol. Ale z hetych pobytavych zapisaŭ možna atrymać i infarmacyju, jakoj tady była miascovaja mova.

«Mova Homielščyny 1790-ch hadoŭ. Pamiž Nasovičami i Starymi Dziatłavičami nad Sožam.

Časam niedastatkovaja piśmiennaść prynosić karyść — tady možna pačuć nie knižnyja słovy i vyrazy, a pabytovyja», — piša historyk.

I cytuje:

«A v 1794m hodie v jesienie ariendaru židu Šliomie za majstra Jana Majevskaho, pariechrista, kotoroj zvonicu rabotał, to za jeho upłatył za napoi 6 r. 30 kop.»

«Avhusta 24 dnia v subotu jak sieno skidali v Zakabłuckoj, tohda [vział] kvart 6, a v niedielu jeŝie vział kvarty 4».

«Kuplenno mnoju v Homle na Michajła vina cierkovnaho i voctu s liškom flašku, za kotoruju upłačienno 60 kop. A na Sirnoj Niedieli v Dobranki na vino 30 kop. A v Skitku vina za 10 kop.»

Viadomy movaznaŭca Vincuk Viačorka, kamientujučy hetyja zapisy pad pastom, adznačyŭ, što hety frahmient moža być adnym z važnych dokazaŭ taho, što ŭ piśmovym užyvańni biełaruskaj movy pamiž XVII—XVIII i XIX stahodździami, nasamreč, nie było značnaha chranałahičnaha pierapynku. Ale pierałom usio ž byŭ — źmiena hrafiki i pravapisnaha pryncypu.

Kamientary7

  • vinco viačarka
    20.03.2023
    A v 1794m hodie

    u jakim u jakim hodzie?) takoje ŭražańnie, što ničoha nie źmianiłasia...
    biełaruskaja i ŭkrainskaja movy na obščepaniatnym
  • feafania
    21.03.2023
    Nu voś, i na Homielščynie ŭ XVIII st. karystajucca słovam napoj. A kali ŭ narkamaŭcy jaho paśpieli zamianić na napitak?
    G
    M
    T
    Y
    Detect languageAfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu
    English-------- [ All ] --------AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu
    Text-to-speech function is limited to 200 characters
    Options : History : Feedback : DonateClose
  • Žvir
    21.03.2023
    Počyrk taki akuratny, roŭnieńki. A napisana ž husinym piarom ! Voś i rabicie vysnovy...

Kubrakoŭ davodziŭ, što milicyjant Zhirski nie datyčny da bandy nalotčykaŭ. Ciapier taho sudziać — pahražaje da 20 hadoŭ3

Kubrakoŭ davodziŭ, što milicyjant Zhirski nie datyčny da bandy nalotčykaŭ. Ciapier taho sudziać — pahražaje da 20 hadoŭ

Usie naviny →
Usie naviny

Navukoŭcy atrymali pieršuju ŭ historyi vyjavu fatona5

U Łukašenki spytali, jak buduć abirać niaviestu dla Koli14

Dyzajnierka patłumačyła, čamu biełaruskija brendy šyjuć mała adzieńnia plus-sajz5

U Breście navabraniec zrabiŭ prapanovu dziaŭčynie padčas prysiahi3

Kitajskija chakiery mahli atrymać dostup da telefonaŭ Trampa i zvyš sotni top-čynoŭnikaŭ ZŠA2

«Dynamalot» nie dalacieŭ da Kalininhrada i vymušana viarnuŭsia ŭ Minsk2

Padaryŭ kvateru svajaku, a paśla paškadavaŭ. Ci možna admianić dahavor?

Firma, jakaja naležała madeli ź Minska, adpraŭlała ŭ Rasiju brytanskuju vajskovuju optyku6

U 52 hady pamior łukašenkaŭski prapahandyst Dźmitryj Krat16

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Kubrakoŭ davodziŭ, što milicyjant Zhirski nie datyčny da bandy nalotčykaŭ. Ciapier taho sudziać — pahražaje da 20 hadoŭ3

Kubrakoŭ davodziŭ, što milicyjant Zhirski nie datyčny da bandy nalotčykaŭ. Ciapier taho sudziać — pahražaje da 20 hadoŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →